Вот такой комментарий пришел от читателя
hi!
How nice that you want to join my giveaway.. I'm going to find out the winner to day!! :) take care!
Подпись: Mor og datter)
Вот перевод с испанского:
Привет!Как хорошо, что вы хотите присоединиться к моим поддавки .. Я собираюсь выяснить победителя в день!:) Будьте осторожны!
Написан этот комментарий под статьей Евгении Готовы жирафики для конкурса "Веселые жирафики"
Я даже не знаю можно ли его публиковать? Что вы думаете, авторы коллективного блога?
- Главная страница
- АктивныеПроекты
- Рисунок Каждый День
- Субботняя Головоломка
- ВоскресныйЗоопарк
- Подарок каждую неделю
- Д.Сад Уралочка
- Вкусные рецепты
- ПсихологическийПрактикум
- Наш аватар
Я бы перевела скорее вот так "Привет!Как хорошо, что вы хотите присоединиться к моему розыгрышу ( как у нас "конфета") .. Я собираюсь выяснить победителя сегодня,завтра ( не могу перевод вспомнить:) слова today)!Берегите себя!" Обычно такой коментарий оставляют после того, как ты зарегистрировался в розыгрыше. Но точно сказать не могу;)
ОтветитьУдалитьАлёна, спасибо за разъяснения. Теперь опубликую, пусть все почитают. Правда, я ни к какому розыгрышу не присоединялась и нигде не подписывалась. И вообще только веб-альбомы иностранные смотрю.
ОтветитьУдалитьНаверное кто-то ошибся с адресом;))
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьТолько это на английском комментарий :) В наш блог такие иногда приходят, мы их не публикуем. Обычно к такому комментарию прилагается ссылка, по которой предлагается перейти - спам или реклама.
ОтветитьУдалить