Моя находка напоминает собирание произведений народного творчества любителями старины. Только все наоборот: когда-то эти сказки были собраны в Англии и стали классическими народными сказками. Потом их переводили на разные языки. В том числе на русский язык. Но моя книжка, которую я держала в руках, находясь в маленьком городке Ерухаме на самом юге Израиля в 30 километрах южнее столицы Негева Беер-Шевы, эта книжка была поистине находкой:
она была издана в 1957 году
в издательстве "Художественная литература" Москва .
"Английские народные сказки" Перевод Н. Шерешевской .
И самое интересное, что тексты сказок в этом сборнике были настоящим переводом настоящих английских народных сказок. А не пересказом советских писателей и поэтов.
Некоторые из них я переписала от руки или перепечатала. Уверена, что оно того стоило!
********************
Сказка про трех поросят.
Давным-давно, предавно,
Когда свиньи пили вино,
А мартышки жевали табак,
А куры его клевали
И от этого жесткими стали,
А утки кряками: "Кряк-кряк-кряк!" -
жилы была на свте старая свинья с тремя поросятами. Сама она уже не могла прокормить своих поросят и послала их по свету счастья искать.
Вот ушел первый поросенок. Встретил человека с охапкой соломы и говорит ему:
- Человек, Человек, дай мне пожалуйста соломы - я себе дом построю.
Человек дал ему соломы, и поросенок построил себе дом.
****************
Да, осенью прошлого года я была потрясена: волк съел двух поросят без остатка. А вот третий умный и смекалистый поросенок три раза обманул коварного волка, а потом сварил его в котле (это мы и раньше знали) и СЪЕЛ за ужином!
А что по настоящему написано в сказке "Три медведя" - совершенно нельзя себе представить!
Почему же в нашем веке эти варианты сказок не переиздают? Или у кого-то есть подобные переводы, выполненные в наше время?
Удивленная БабочкаЯночка.
Я про такие переводы слышала, их нужно искать не в детских изданиях, а в научных, для филологов или фольклористов.
ОтветитьУдалитьИ я очень удивленная! Обожаю такие находки и старые книги! Спасибо, что поделились!
ОтветитьУдалить