"Учиться никогда не поздно и всегда есть чему"
Уважаемые читатели! В блоге опубликованы 5408 статей. Ищите информацию по темам в отдельных Окошках и в Архиве. Удачи вам!

Перевод сказки про козлят на английский язык

Когда-то давно в 1971 году в бывшем Советском Союзе в ленинградском издательстве "Прогресс" вышла эта красивая книжка - перевод русских народных потешек и сказок на английский язык.
Иллюстрации, как видите, Ю.Васнецова. Тираж не большой - мало у кого она имеется. И как это чудесно бывает, одна старенькая учительница английского языка, которая и в 78 лет не оставила практику, привезла эту книгу в Израиль и дала мне ее на несколько дней.
Теперь-то я знаю, что эта сказка есть у разных народов, и что есть ее настоящий английский вариант. Но тут именно перевод с русского языка, так, как рассказывают в наших сборниках народных сказок. Очень интересно. Кто умеет - почитайте, картинка очень увеличивается.
Всегда с вами БабочкаЯночка.


2 комментария:

  1. Яна, спасибо за книжку! Мы с дочкой недавно читали "Волка и козлят" на английском, но в современном переводе.

    Хотелось бы и Вами предложенную версию прочитать. Но я почему-то не смогла картинки увеличить. Или их нужно где-то скачивать?

    ОтветитьУдалить
  2. Mama_Nasti, я вам пришлю на почту эти страницы.

    ОтветитьУдалить

Архив блога

Ярмарка поделок мам и детей

Креатив с Лизой Арье. 2012

О проекте. 22.01.12 Архив проекта. Продолжение проекта ТУТ.

Двуязычие. Со Светланой Горячевой

Статьи из опыта учителя и владелицы детского сада читайте в блоге "Развитие речи. Двуязычие"

Английский с мамой. 2012

“Английский с мамой” - старт нового коллективного проекта
О проекте. 23.01 Темы: 1.2.3.4. 5.6.7. Обз.1.2. Продолжение тут.

Английские игровые занятия. Юлия Билык

Карандаш и Кисточка. Художественная школа мамы Екатерины

Вступление и 9 статей 2011г.

Мой реактивный ребенок! КомплексныйПроект мамы Елены.

ДетскАльбомы.ФлешМоб.

Флешмоб. Вяжем Вместе с Ириной Муравка: "Пальчиковые игрушки"

Флешмоб. Вяжем Вместе с Ириной Муравка: "Пальчиковые игрушки"  - куколки для театра.
Запись на проект. 11.03. 1. Обзоры:1.2. Скачать книгу.

Амигуруми-Шарики. Вяжем вместе. ФлешМоб.

СамодельныеПазлы.2012

"Пазлы своими руками". Выпуск №1 - "Простые фигуры".
Выпуски: 1.2.3.4.5.6.
Опыт мам: 1.2.3.4.5.